quelques legumes蔬菜
-----------------------------
un champignon 蘑菇
un chou-fleur 花菜
un oignon 洋葱
une pomme de terre 马铃薯
un poireau 葱
une salade 生菜
une tomate 番茄
un radis 红皮白萝卜
un concombre 黄瓜
un poivron (rouge ou vert) 红椒，青椒
une carotte 胡萝卜
une courgette 西葫芦瓜
des haricots vert 青豆角
des épinards 菠菜
une aubergine 茄子
quelques fruits 水果
---------------------------------
un poire 梨
une pomme 苹果
du raisin 葡萄
un pamplemousse柚子
une banane 香蕉
un citron柠檬
un ananas菠萝
un melon甜瓜
un melon d'eau西瓜
des framboises （有没人说下这是什么？形状很像草莓的，我查字典也是草莓的？ ）
des fraises草莓
des cerises樱桃
une peche桃子
une orange橙子
un abricot杏子
des framboises 覆盆子
les produits de base 常用食品
------------------------------------
la farine面粉
le sucre (en poudre,en morceaux)白沙糖，方塘
les pates (les spaghettie, les macaroni)面条，意大利细面条，通心粉
le riz米
les légumes secs(les lentilles, les pois chiches...)干菜，(小扁豆，鹰嘴豆....)
une boite de conserve食品罐头
la confiture (d'orange, de fraise...)果酱(橙，草莓..)
回复(1):贴我找到的几个关于意面的^^
avionnette 直翻是小型飞机,其实是中间被翻转的那种.可惜我不能画出来,大家自己去超市找啊
cannelloni 肉馅卷
coquillettes 小贝壳面.是意大利花式面之一
eliche(torsades) 小螺旋形的面
étoiles 星状的面
farfalli 大螺旋形的面
lasagnes 宽面条
lasagnettes 窄面条
macaroni,bucarini,maccheronni,ziti 通心粉
nouilles 面条
penne(plumes) 羽毛形状的?
ravioli 饺子
spaghetti 细面条
spirali 螺旋式的面
tagliatelles 面粉加盐,牛奶,鸡蛋等制成的干面条
tortellini 意式的饺子的一种
vermicelles 粉丝.细面条.感觉和中国的应该差不多吧?我没见过
---luciole
回复(2):anis 茴香
cannelle 桂皮,原产中国
cardamome 小豆蔻----豆蔻年华不是从这里出来的吧? 原产是印度西南部
cumin et carvi 枯茗,篢蒿.其实就是子然啦.
curcuma 姜黄属植物,原产印度
coriandre 香菜.原产埃及
gingembre 姜
girofle 用来做调料的丁子香花蕾
muscade et macis 肉豆蔻
paprika 匈牙利辣椒粉
piments 辣椒
poivres 胡椒.原产印度
poivre blanc 白胡椒
poivre noir(gris) 黑胡椒----不同的菜用不同的胡椒,这个也很讲究的哦
safran 藏红花粉
vanille 香子兰.香草.原产墨西哥.我喜欢香草冰淇淋.奶油香草味的唇膏用起来也好舒服,呵呵
---luciole
回复(3):curry,cari,cary 咖哩粉
大家一定都很懂啦.不过咖哩粉也分很多种的哦
le curry de madras 混有姜黄属植物,香菜,子然,胡椒,辣椒和芥末籽,有时还加大蒜和胡芦巴(fenugrec)及印度香料
le 一般是在南印度的,用洋葱,子然,姜黄属植物,胡芦巴,芥末籽,还有咖哩的叶碾碎但是不是粉末
le curry de malasie 中国特产?我不太懂.是用椰奶煮成的.一定很香啊.有加香菜,辣椒,茴香,子然,姜黄属植物,桂皮等
le curry des antilles, le colombo 姜黄属植物,香菜,jamaique的辣椒,桂皮和大蒜等混合成的
le garam malsasla 香菜,子然,姜,胡椒,桂皮,辣椒,肉豆蔻等griller,还有在其中加牛肉的或者鱼的碎块用来突出香料味道的
les épices pour tandoor 香菜,胡芦巴,洋葱,姜,胡椒,小豆蔻,肉豆蔻,桂皮大蒜等.好象是加yaourt拌煎的鸡块来吃的
---luciole
回复(4):rouge a levres 口红
brillant a levres 唇彩
apres-shampooing 护法素
回复(5):法文骂人的话
espece d'encule
espede d'enfoire
va te faire enculer!
je te pisse a ta raie
je crache sur ta gueule!
va t'en!
pauvre con
tu vois ta gueule?
tu es completement con!
pauvre bete!
salaud,salope!
fils de putain
niquer ta mere
c'est chiant !
tu me fais chié !
c'est moche
c'est nul
c'est con
il est frappé
il est timbré
il est branque
il est dingo
il est fata
il est fou-fou
il est completement chiffnné
il est barjot
il est detraqué
c'est la folie!
casse-toi
fous le camp
dégage!
donne-moi de l'air!
vire de la!
tire-toi!
va te faaire foutre!
zut!
mince
obsédé
mercredi=( merde)
nom d'un chien!
voleur
peau de fesse!
imbécile!
pédé!
connard!
ordure!
fils de pute!
chier!
salaud!
salope!
sale con!
*goujat!
*mufle!
都很毒的，不能骂的啦
回复(6):quelques vetements
--------------------------------
une veste上装，短外套
un pantalon长裤
une jupe短裙
une robe连衣裙
un pull套头毛衫
un tailleur (pour une femme uniquement)女套装（上衣开口的）
un ensemble (pour une femme uniquement)套头套装（上衣无开口的）
un chemisier(pour une femme uniquement)女衬衣
un manteau大衣
un costume (pour un homme uniquememnt)男士西装
un imperméable长风衣
une chemise男衬衣
un anorak滑雪衫
un blouson夹克衫
un maillot de bain泳衣，泳裤
un pyjama睡衣套衫
un gilet男（西装）马甲
un survetement厚运动套裤
un peignoir浴衣，女晨衣
un bermuda百慕大短裤
une salopette吊带裤，工装裤
也可以直接使用来源自英文的词汇，如：
un short短运动裤
un t-shirt t-恤
un jean牛仔衣，裤
un jogging（慢跑时的）运动服
les sous-vetements内衣类
----------------------------------
une culotte女三角内裤
un soutien-gorge胸围
un collant连裤袜
un slip三角裤，游泳裤
des chaussettes袜子
un maillot纯棉内衣裤，紧身汗衫=t-shirt
la maillot de corp紧身背心
la combinaison女吊带花边衬裙
le bas女长筒袜
la socquette短袜
回复(7):les chaussures鞋类
-------------------------
*les chaussures peuvent etre "en cuir","en toile", "en syntétique"......
les chaussures à talons hauts高跟鞋 = les escarpins
les chaussures à talons plats平底鞋
les bouttesg高筒靴
les baskets篮球鞋，运动鞋
les semelle皮鞋
les sandales凉鞋
les pantoules拖鞋
quelques accessoires饰物配件
----------------------------------------
une ceinture皮带，腰带
une écharpe (en soie)（丝质）围巾
des gants (en laine)（羊毛）手套
un parapluie雨伞
des lunettes de soleil太阳镜
un sac à main (en cuir)（皮）手提袋
un charpeau礼帽
un mouchoir (en coton)（棉）手帕
une cravate领带
les bijoux首饰，饰品
----------------------------
les bijoux peuvent etre "en or", "en argent" "en diamant".....ou "en plastique"!
un bracelet项链
une brochelet手镯，手环
une broche胸针
une bague戒指
une chaine项链（可以有活动的吊坠的那种）
une montre 手表
une boucle d'oreile耳环
回复(8):rouge 红的
noir(e) 黑的
bleu(e) 蓝的
bleu ciel 天蓝色
bleu marine 海军蓝(的)
bleu roi 群青色
bleu clair 浅蓝色
bleu foncé 深蓝色
blanc,blanche 白的
jaune 黄的
gris(e) 灰的
or 金色的
argenté(e) 银色的
beige 淡灰褐色的
chair 肉色的
doré(e) 金黄色的
marron 栗色的
orangé 橙色的
rose 玫瑰色的
vert(e) 绿的
voilet(te) 紫的
sombre 深色的
vive,vif 鲜艳的
couleur chaude 暖色
couleur froide 冷色
pharses usuelles 常用句：
de quelle couleur est votre chemise? 你的衬衣什么颜色？
elle est blanche. 白色的。
quelle couleur préférez-vous? 你更喜欢哪种颜色？
j'aime mieux le bleu. 我更喜欢蓝色。
cette couleur ne vous va pas. 这种颜色不适合你。
ces teintes se marient bien. 这些色彩很协调。
回复(16):des framboises 是酱果,字典上是音译,是覆盆子(指果实).
回复(38):bonjour (白天）好 bien sur. 当然
bon matin 早上好 bonne idée. 好主意
bon après-midi 下午好 un instant. 等一等
bonsoir 晚上好 désolé. 抱歉
bonne nuit 晚安 (c’est )dommage. 很遗憾
salut 致敬（问候） dépêchez-vous. 赶快
au revoir 再见 vite. 快点
a demain 明天见 soyez tranquille. 请放心
a bientot 一会见 rassurez-vous. 请放心
a tout à l’heure 一会见 ne vous inquiétez pas. 别担心
pardon 对不起 ne vous en faites pas. 别担心
excusez-moi 请原谅 attention. 注意
monsieur 先生 silence. 安静
madame 太太 courage. 勇敢点
mademoiselle 小姐 il fait chaud. 天热
professeur 教授 il fait froid. 天冷
étudiant 学生 il fait beau. 天好
camarade 同志 il fait mauvais. 天不好
très bien 非常好 j’ai chaud. 我热
bravo 好哇~（欢呼） j’ai froid. 我冷
ca va? 好吗（问候） j’ai faim. 我饿
oui,ça va. 我很好 j’ai soif. 我渴
non,ca ne va pas. 不，我不好 j’ai peur. 我怕
merci (beaucoup). 谢谢 enchanté. 幸会
de rien. 没什么 bienvenue. 欢迎
ca ne fait rien. 没什么 félicitation. 祝贺
je vous en prie. 别客气 joyeus noël. 圣诞快乐
il n’y a pas de qoi. 不用谢 bonne année. 新年好
a votre service. 为您效劳。（服务用语） bonne fête. 节日好
je suis chinois. 我是中国人 bon succès. 祝成功
je parle fran&cais. 我讲法语 bon anniversaire. 生日快乐
a table. 请入座 bon voyage. 一路顺风
bon appétit. 祝您胃口好 bonne chance. 祝幸运
a votre santé. 为您健康干杯 au secours! 救命
a l’amitié. 为友谊干杯 au feu! 救火
s’il vous plaît. 请（您） je t’aime. 我爱你
ca vaut la peine. 很值得。 on commence. 开始吧
pourquoi pas? 为什么不呢 c’est fini. 结束
ca fait combien? 这多少钱？ (c’est)bon. 好
ca ne sert à rien. 这毫无用处 tant mieux. 好极了
aujourd’hui 今天 comment allez-vous? 您身体好吗？
hier 昨天 je vais bien,merci. 我很好，谢谢。
comme vous voulez. 随您便 comment faire? 怎么办？
d’accord. 同意 tant pis. 算了
c’est entendu. 一言为定 sans facon. 别客气
volontier 很乐意 vous me flatez. 您过奖了
avec plaisir 很乐意 pas la peine. 没必要
ca y est. 行了 sans aucun doute. 毫无疑问
comme ci,comme ca. 马马乎乎 c’est l’heure. 是时候了
peut-être. 可能 je m’appelle... 我名叫……
ca dépond. 看情况 j’habite à ... 我住在……
on verra. 以后再说 je suis célibataire 我未婚
c’est possible. 可能 je suis marié. 我已婚
c’est impossible. 不可能 qu’en pensez-vous? 您意下如何？
pas de problème. 没问题
paris
au pied des tours de notre-dame,
la seine coule entre les quais.
ah! le gai le joli muguet!
qui n’a pas son petit bouquet
allons, fleurissez-vous, mesdames!
mais c’était toi que j’évoquais.
sur le parvis de notre-dame ;
n’y reviendras-tu donc j amais ?
voici le charmant mois de mai....
je me souviens du bel été ,
des bateaux-mouches sur le fleuve
et de nos nuits de la cité.
hélas! qu’il vente, gréle ou pleuve,
ma peine est toujours toute neuve ;
elle chemine à mon c?té .
francis carco : la romance de paris
巴黎
在那巴黎圣母院的脚下，
塞纳河在河岸间流淌。
啊！那快乐，那美丽的铃兰花！
是谁还没有她那小小的花束
去吧，用美丽的花朵装扮你们吧，女士们！
但只有你让我思念。
在圣母院的广场上，
你再也不会回来这里了吗？
这充满魅力的五月。。。
我常常回忆起那个美丽的夏天，
bateaux-mouches(一种特别的小船)在河上
和我们在古城一起的那些夜晚。
啊! 风在吹，下着冰雹还是雨。
我的痛苦是眼前的事物永远是新的，
她慢慢地走向我这边。
-----------------------------
un champignon 蘑菇
un chou-fleur 花菜
un oignon 洋葱
une pomme de terre 马铃薯
un poireau 葱
une salade 生菜
une tomate 番茄
un radis 红皮白萝卜
un concombre 黄瓜
un poivron (rouge ou vert) 红椒，青椒
une carotte 胡萝卜
une courgette 西葫芦瓜
des haricots vert 青豆角
des épinards 菠菜
une aubergine 茄子
quelques fruits 水果
---------------------------------
un poire 梨
une pomme 苹果
du raisin 葡萄
un pamplemousse柚子
une banane 香蕉
un citron柠檬
un ananas菠萝
un melon甜瓜
un melon d'eau西瓜
des framboises （有没人说下这是什么？形状很像草莓的，我查字典也是草莓的？ ）
des fraises草莓
des cerises樱桃
une peche桃子
une orange橙子
un abricot杏子
des framboises 覆盆子
les produits de base 常用食品
------------------------------------
la farine面粉
le sucre (en poudre,en morceaux)白沙糖，方塘
les pates (les spaghettie, les macaroni)面条，意大利细面条，通心粉
le riz米
les légumes secs(les lentilles, les pois chiches...)干菜，(小扁豆，鹰嘴豆....)
une boite de conserve食品罐头
la confiture (d'orange, de fraise...)果酱(橙，草莓..)
回复(1):贴我找到的几个关于意面的^^
avionnette 直翻是小型飞机,其实是中间被翻转的那种.可惜我不能画出来,大家自己去超市找啊
cannelloni 肉馅卷
coquillettes 小贝壳面.是意大利花式面之一
eliche(torsades) 小螺旋形的面
étoiles 星状的面
farfalli 大螺旋形的面
lasagnes 宽面条
lasagnettes 窄面条
macaroni,bucarini,maccheronni,ziti 通心粉
nouilles 面条
penne(plumes) 羽毛形状的?
ravioli 饺子
spaghetti 细面条
spirali 螺旋式的面
tagliatelles 面粉加盐,牛奶,鸡蛋等制成的干面条
tortellini 意式的饺子的一种
vermicelles 粉丝.细面条.感觉和中国的应该差不多吧?我没见过
---luciole
回复(2):anis 茴香
cannelle 桂皮,原产中国
cardamome 小豆蔻----豆蔻年华不是从这里出来的吧? 原产是印度西南部
cumin et carvi 枯茗,篢蒿.其实就是子然啦.
curcuma 姜黄属植物,原产印度
coriandre 香菜.原产埃及
gingembre 姜
girofle 用来做调料的丁子香花蕾
muscade et macis 肉豆蔻
paprika 匈牙利辣椒粉
piments 辣椒
poivres 胡椒.原产印度
poivre blanc 白胡椒
poivre noir(gris) 黑胡椒----不同的菜用不同的胡椒,这个也很讲究的哦
safran 藏红花粉
vanille 香子兰.香草.原产墨西哥.我喜欢香草冰淇淋.奶油香草味的唇膏用起来也好舒服,呵呵
---luciole
回复(3):curry,cari,cary 咖哩粉
大家一定都很懂啦.不过咖哩粉也分很多种的哦
le curry de madras 混有姜黄属植物,香菜,子然,胡椒,辣椒和芥末籽,有时还加大蒜和胡芦巴(fenugrec)及印度香料
le 一般是在南印度的,用洋葱,子然,姜黄属植物,胡芦巴,芥末籽,还有咖哩的叶碾碎但是不是粉末
le curry de malasie 中国特产?我不太懂.是用椰奶煮成的.一定很香啊.有加香菜,辣椒,茴香,子然,姜黄属植物,桂皮等
le curry des antilles, le colombo 姜黄属植物,香菜,jamaique的辣椒,桂皮和大蒜等混合成的
le garam malsasla 香菜,子然,姜,胡椒,桂皮,辣椒,肉豆蔻等griller,还有在其中加牛肉的或者鱼的碎块用来突出香料味道的
les épices pour tandoor 香菜,胡芦巴,洋葱,姜,胡椒,小豆蔻,肉豆蔻,桂皮大蒜等.好象是加yaourt拌煎的鸡块来吃的
---luciole
回复(4):rouge a levres 口红
brillant a levres 唇彩
apres-shampooing 护法素
回复(5):法文骂人的话
espece d'encule
espede d'enfoire
va te faire enculer!
je te pisse a ta raie
je crache sur ta gueule!
va t'en!
pauvre con
tu vois ta gueule?
tu es completement con!
pauvre bete!
salaud,salope!
fils de putain
niquer ta mere
c'est chiant !
tu me fais chié !
c'est moche
c'est nul
c'est con
il est frappé
il est timbré
il est branque
il est dingo
il est fata
il est fou-fou
il est completement chiffnné
il est barjot
il est detraqué
c'est la folie!
casse-toi
fous le camp
dégage!
donne-moi de l'air!
vire de la!
tire-toi!
va te faaire foutre!
zut!
mince
obsédé
mercredi=( merde)
nom d'un chien!
voleur
peau de fesse!
imbécile!
pédé!
connard!
ordure!
fils de pute!
chier!
salaud!
salope!
sale con!
*goujat!
*mufle!
都很毒的，不能骂的啦
回复(6):quelques vetements
--------------------------------
une veste上装，短外套
un pantalon长裤
une jupe短裙
une robe连衣裙
un pull套头毛衫
un tailleur (pour une femme uniquement)女套装（上衣开口的）
un ensemble (pour une femme uniquement)套头套装（上衣无开口的）
un chemisier(pour une femme uniquement)女衬衣
un manteau大衣
un costume (pour un homme uniquememnt)男士西装
un imperméable长风衣
une chemise男衬衣
un anorak滑雪衫
un blouson夹克衫
un maillot de bain泳衣，泳裤
un pyjama睡衣套衫
un gilet男（西装）马甲
un survetement厚运动套裤
un peignoir浴衣，女晨衣
un bermuda百慕大短裤
une salopette吊带裤，工装裤
也可以直接使用来源自英文的词汇，如：
un short短运动裤
un t-shirt t-恤
un jean牛仔衣，裤
un jogging（慢跑时的）运动服
les sous-vetements内衣类
----------------------------------
une culotte女三角内裤
un soutien-gorge胸围
un collant连裤袜
un slip三角裤，游泳裤
des chaussettes袜子
un maillot纯棉内衣裤，紧身汗衫=t-shirt
la maillot de corp紧身背心
la combinaison女吊带花边衬裙
le bas女长筒袜
la socquette短袜
回复(7):les chaussures鞋类
-------------------------
*les chaussures peuvent etre "en cuir","en toile", "en syntétique"......
les chaussures à talons hauts高跟鞋 = les escarpins
les chaussures à talons plats平底鞋
les bouttesg高筒靴
les baskets篮球鞋，运动鞋
les semelle皮鞋
les sandales凉鞋
les pantoules拖鞋
quelques accessoires饰物配件
----------------------------------------
une ceinture皮带，腰带
une écharpe (en soie)（丝质）围巾
des gants (en laine)（羊毛）手套
un parapluie雨伞
des lunettes de soleil太阳镜
un sac à main (en cuir)（皮）手提袋
un charpeau礼帽
un mouchoir (en coton)（棉）手帕
une cravate领带
les bijoux首饰，饰品
----------------------------
les bijoux peuvent etre "en or", "en argent" "en diamant".....ou "en plastique"!
un bracelet项链
une brochelet手镯，手环
une broche胸针
une bague戒指
une chaine项链（可以有活动的吊坠的那种）
une montre 手表
une boucle d'oreile耳环
回复(8):rouge 红的
noir(e) 黑的
bleu(e) 蓝的
bleu ciel 天蓝色
bleu marine 海军蓝(的)
bleu roi 群青色
bleu clair 浅蓝色
bleu foncé 深蓝色
blanc,blanche 白的
jaune 黄的
gris(e) 灰的
or 金色的
argenté(e) 银色的
beige 淡灰褐色的
chair 肉色的
doré(e) 金黄色的
marron 栗色的
orangé 橙色的
rose 玫瑰色的
vert(e) 绿的
voilet(te) 紫的
sombre 深色的
vive,vif 鲜艳的
couleur chaude 暖色
couleur froide 冷色
pharses usuelles 常用句：
de quelle couleur est votre chemise? 你的衬衣什么颜色？
elle est blanche. 白色的。
quelle couleur préférez-vous? 你更喜欢哪种颜色？
j'aime mieux le bleu. 我更喜欢蓝色。
cette couleur ne vous va pas. 这种颜色不适合你。
ces teintes se marient bien. 这些色彩很协调。
回复(16):des framboises 是酱果,字典上是音译,是覆盆子(指果实).
回复(38):bonjour (白天）好 bien sur. 当然
bon matin 早上好 bonne idée. 好主意
bon après-midi 下午好 un instant. 等一等
bonsoir 晚上好 désolé. 抱歉
bonne nuit 晚安 (c’est )dommage. 很遗憾
salut 致敬（问候） dépêchez-vous. 赶快
au revoir 再见 vite. 快点
a demain 明天见 soyez tranquille. 请放心
a bientot 一会见 rassurez-vous. 请放心
a tout à l’heure 一会见 ne vous inquiétez pas. 别担心
pardon 对不起 ne vous en faites pas. 别担心
excusez-moi 请原谅 attention. 注意
monsieur 先生 silence. 安静
madame 太太 courage. 勇敢点
mademoiselle 小姐 il fait chaud. 天热
professeur 教授 il fait froid. 天冷
étudiant 学生 il fait beau. 天好
camarade 同志 il fait mauvais. 天不好
très bien 非常好 j’ai chaud. 我热
bravo 好哇~（欢呼） j’ai froid. 我冷
ca va? 好吗（问候） j’ai faim. 我饿
oui,ça va. 我很好 j’ai soif. 我渴
non,ca ne va pas. 不，我不好 j’ai peur. 我怕
merci (beaucoup). 谢谢 enchanté. 幸会
de rien. 没什么 bienvenue. 欢迎
ca ne fait rien. 没什么 félicitation. 祝贺
je vous en prie. 别客气 joyeus noël. 圣诞快乐
il n’y a pas de qoi. 不用谢 bonne année. 新年好
a votre service. 为您效劳。（服务用语） bonne fête. 节日好
je suis chinois. 我是中国人 bon succès. 祝成功
je parle fran&cais. 我讲法语 bon anniversaire. 生日快乐
a table. 请入座 bon voyage. 一路顺风
bon appétit. 祝您胃口好 bonne chance. 祝幸运
a votre santé. 为您健康干杯 au secours! 救命
a l’amitié. 为友谊干杯 au feu! 救火
s’il vous plaît. 请（您） je t’aime. 我爱你
ca vaut la peine. 很值得。 on commence. 开始吧
pourquoi pas? 为什么不呢 c’est fini. 结束
ca fait combien? 这多少钱？ (c’est)bon. 好
ca ne sert à rien. 这毫无用处 tant mieux. 好极了
aujourd’hui 今天 comment allez-vous? 您身体好吗？
hier 昨天 je vais bien,merci. 我很好，谢谢。
comme vous voulez. 随您便 comment faire? 怎么办？
d’accord. 同意 tant pis. 算了
c’est entendu. 一言为定 sans facon. 别客气
volontier 很乐意 vous me flatez. 您过奖了
avec plaisir 很乐意 pas la peine. 没必要
ca y est. 行了 sans aucun doute. 毫无疑问
comme ci,comme ca. 马马乎乎 c’est l’heure. 是时候了
peut-être. 可能 je m’appelle... 我名叫……
ca dépond. 看情况 j’habite à ... 我住在……
on verra. 以后再说 je suis célibataire 我未婚
c’est possible. 可能 je suis marié. 我已婚
c’est impossible. 不可能 qu’en pensez-vous? 您意下如何？
pas de problème. 没问题
paris
au pied des tours de notre-dame,
la seine coule entre les quais.
ah! le gai le joli muguet!
qui n’a pas son petit bouquet
allons, fleurissez-vous, mesdames!
mais c’était toi que j’évoquais.
sur le parvis de notre-dame ;
n’y reviendras-tu donc j amais ?
voici le charmant mois de mai....
je me souviens du bel été ,
des bateaux-mouches sur le fleuve
et de nos nuits de la cité.
hélas! qu’il vente, gréle ou pleuve,
ma peine est toujours toute neuve ;
elle chemine à mon c?té .
francis carco : la romance de paris
巴黎
在那巴黎圣母院的脚下，
塞纳河在河岸间流淌。
啊！那快乐，那美丽的铃兰花！
是谁还没有她那小小的花束
去吧，用美丽的花朵装扮你们吧，女士们！
但只有你让我思念。
在圣母院的广场上，
你再也不会回来这里了吗？
这充满魅力的五月。。。
我常常回忆起那个美丽的夏天，
bateaux-mouches(一种特别的小船)在河上
和我们在古城一起的那些夜晚。
啊! 风在吹，下着冰雹还是雨。
我的痛苦是眼前的事物永远是新的，
她慢慢地走向我这边。